ارائـه‌اي مشترک از تي‌وي‌شو و نـاين‌مـووي .:: 9Movie & TvShow ::.
ترجمـه از: رضا.ب، سحــر و محمــد .:: M0hammad & S@har & Reza_potter7 ::.
تا حالا به کسی نگاه کردی و ... به فکر فرو بری که
توی کله‌ش چی میگذره؟
خب، من میدونم
خب، میدونم که توی کله‌ی رایلی چی میگذره
و اوناهاشش
سلام
رایلی - وای. نگاش کن -
تو مثل یه بسته‌ی شادی میمونی
وای
.فوق‌العاده بود فقط من و رایلی
تا ابد
... یا واسه
‏33 ثانیه
من غم هستم
.اوه، سلام من شادی هستم
،میشه فقط ... اگه میتونی
.میدونم چطور وضعش رو درست کنم ممنون
و این فقط شروع ماجرا بود
از اون به بعد مرکز فرماندهی شلوغتر شد
.خیلی خوبه انگار که اوضاع رو تحت کنترل داری
.خیلی خوبه چیز تیز
نه، مواظب باش
.این ترس بود اون توی سالم نگه داشتن رایلی ماهره
آروم. آروم
!برو عقب اوه، مشکل حل شد
اوضاعمون خوبه
ممنونم. قابل نداشت - کارت عالی بود -
و ما برمیگردیم به بازی
وای
.بیا، خیلی خب دهنت رو باز کن
این بنظر جدید میاد - فکر میکنی امنه؟ -
اون چیه؟ - ... آه -
.خیلی خب، مواظب باشید آدمای بوگندویی اینجا هست
.صبر کن ببینم اون چیه؟
این تنفره
اون اساسا رایلی رو از مسموم شدن از طریق فیزیکی یا معاشرتی محافظت میکنه
اون رنگ روشنی نداره
.یا شکل یه دایناسوره صبر کنین بچه‌ها
!بروکلیه
اَه
خب، من الان جونتون رو نجات دادم
آره. قابلتون رو نداشت
،رایلی، اگه شامت رو نخوری از دسر خبری نیست
صبر کن. اون الان گفت که ما دسر نمیتونیم بخوریم؟
.این عصبانیته ... اون
،به اینکه چیزها منصفانه باشن خیلی اهمیت میده
پس میخوای اینجوری انجامش بدی
از دسر خبری نیست؟ اوه، حتما. ما شاممون رو میخوریم
!بعد از اینکه تو اینو بخوری
.رایلی، رایلی هواپیما داره میاد
.اوه، هواپیما هواپیما داریم، بچه‌ها
اوه - اوه -
و. شما با غم آشنا شدین
.اون خب، اون
من دقیقا مطمئن نیستم که کار اون چیه
،و من بررسی کردم .جایی نیست که بتونیم اونو بفرستیم
.اون خوبه. ما خوبیم همه چی عالیه
.بهرحال اینا خاطرات رایلی هستن
،و اگه ببینین، توی بیشترشون خوشحاله تعریف از خود نباشه
ولی مهمتریناشون اینجان
،نمیخوام که خیلی فنی حرف بزنم ... ولی به اینا میگن
خاطرات اصلی
هر کدومشون از یه زمان خیلی مهم در زندگی رایلی ضبط شده
.مثل اولین باری که تونست گل بزنه خیلی محشر بود
!هی، هی اینو دیدی
عالی بود
ایول
و هر خاطره اصلی، یه وضع متفاوتی از شخصیت رایلی رو شکل میده
مثل، جزیره‌ی هاکی
جزیره‌ی مسخره بازی جای مورد علاقه‌ی منه
برگرد اینجا، میمون کوچولو
ای شیطون
آره. مسخره بازی بهترین چیزه
جزیره‌ی دوستی هم خیلی خوبه
وای. عاشق جزیره‌ی صداقتم
و این حقیقته
و البته، جزیره‌ی خانواده هم محشره
نکته اینجاست که جزایر شخصیت چیزیه که شخصیت رایلی رو میسازه
مواظب باش
مواد مذاب
دوستت کیه که میخوای باهاش بازی کنی؟
هی، خیلی عالیه
یخ بستن مغز
آخ
!ایول - ایول -
شب بخیر، بچه جون - شب بخیر بابا -
... و
ما خوابیدیم
همینه. یه روز بی نقص دیگه
کار همگی عالی بود
این خاطرات رو بفرستیم توی بخش بلند مدت
.خیلی خب ما امروز نمُردیم
اسم اینو میذارم موفقیت فاقد صلاحیت
.و همین بود ما دخترمون رو دوست داشتیم
اون دوستان عالی و یه خونه‌ی عالی داشت
اوضاع دیگه بهتر از این نمیشد باشه
بهرحال، رایلی الان 11 سالشه
چه اتفاقی ممکنه بیافته؟
فروخته شد
چی؟ - !وای -
وای
.خیلی خب این به فکرم خطور نکرد
!وای
،هی، ببین. پل دروازه‌ی طلایی معرکه نیست؟
،اونجور که فکر کردیم از طلای خالص ساخته نشده ... که یه جورایی ناامید کننده بود. ولی بازم
خوشحالم که بهم گفتی زلزله یه افسانه‌ست، شادی
وگرنه الان دیگه وحشت زده میشدم - آره -
اینا از اون آدمایی‌ان که خوشم میاد
خیلی خب، چند تا بلوک دیگه
دیگه داریم به خونه‌ی جدیدمون میرسیم - تخته‌ش کن، بابایی -
.چرا نمیتونیم توی ماشین بوگندو زندگی کنیم خیلی وقته که توش هستیم
که این خیلی خوش شانسی بود
چون این کلی بهمون وقت میداد که روی شکل جدید خونه‌مون فکر کنیم
چی؟ بیا پنج خیالبافی بهترین خونه‌مون رو بررسی کنیم
وای این بنظر امن میاد - بنظر خوب میاد -
.اوه. این واسه رایلی عالی میشه اوه! نه، نه، نه، این یکی
شادی، برای بار آخر میگم اون نمیتونه توی کلوچه زندگی کنه
این خوبه. اژدها هم داره
.داریم نزدیک میشیم میتونم حسش کنم
.ایناهاشش این خونه‌ی جدیدمونه
... و
شاید، داخلش قشنگ باشه
ما قراره اینجا زندگی کنیم؟ - مجبوریم؟ -
اینجا بوی مُرده میده
ممکنه آدم بخاطر جابجایی بمیره؟ - بچه‌ها، دارین بیش از حد واکنش نشون میدین -
هیچکس در حال مرگ نیست - !یه موش مُرده -
.عالی شد - الانه که بالا بیارم -
این خونه‌ی مردگانه چیکار باید بکنیم؟
.هاری میگیریم - از روی من برو کنار -
.هی، هی، هی ،در طول مسیر
بابا درباره‌ی اینکه اتاقمون چقدر باحاله، حرف میزد
بریم ببینیم چطوریه- خیلی عالی میشه -
آره، آره، آره
نه، نه، نه - کم کم دارم به موش مُرده غبطه میخورم -
بیخیال. اینجا مثل یه زندان میمونه
رایلی نمیتونه اینجا زندگی کنه - حق با اونه -
خیلی ناجوره - کاملا فاجعه‌ست -
این خونه بوگند میده - ... اینجا بدترین جاییه -
که در تمام عمرم بودم - اوه، آره -
هی، چیزی نیست که پروانه نتونه درست کنه
یه جایی خوندم که یه اتاق خالی یه فرصته
کجا اینو خوندی؟ - مهم نیست. خوندمش و عالی بود -
.خونه رو اونجا میذاریم و میز اونجا قرار میگیره
چوب هاکی و لامپ میره اونجا
صندلی رو میذاریم اونجا - کلکسیون جوایز -
... اونجا - !ستاره‌ها -
از این خوشم اومد - این شد یه چیزی -
بریم وسایلمون رو از ون حمل و نقل بیاریم
.خیلی خب. خداحافظ خب حدس بزن چی شده؟
ون حمل و نقل تا پنج شنبه به اینجا نمیادش
شوخی میکنی
ون ما گم شده؟ بدترین روز عمرمه
گفتی که دیروز میرسن - و میدونم که چی گفتم -
این چیزی بود که بهم گفتن - بین مامان بابا تنش ایجاد شده -
بینشون تنش ایجاد شده - قراره چیکار کنیم -
من یه ایده‌ی عالی دارم
اصلا قرارداد رو خوندی؟
.اندرسون داره حرکت میکنه داره نزدیک میشه
.هی. اوه، نخیرم نمیذارم رد بشی
.اون داره میره که شوت کنه - از پشتت میام، مواظب باش -
!امتیاز میگیره !ایول
یالا. مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
.موهاش رو برد بالا میاد تو بازی
هی. منو بذار زمین
شرمنده، صبر کن
.الو - صبر کن. چی شد -
شوخیت گرفته
خیلی خب. واسم معطلشون کن الان میام
سرمایه‌گذاران قرار بود که پنجشنبه پیداشون بشه، نه امروز
.باید برم - اشکال نداره، ما درک میکنیم -
.تو محشری. ممنون عزیزم خدافظ، عسلم
بابا از پیش ما رفت
.اوه، دیگه دوستمون نداره این غم انگیزه
،من باید سکان رو به دست بگیرم درسته؟
.شادی داری چیکار میکنی؟
فقط یه لحظه بهم وقت بدین
.میدونی که چی فهمیدم رایلی ناهار نخورده. یادتونه؟
.هی، من پایین خیابون یه پیتزا فروشی دیدم شاید بتونیم بریم ببینیم چطوریه
پیتزا بنظر خوشمزه میاد - پیتزا -
آره، پیتزا پیتزا، ایده‌ی عالی‌ایه. بریم بخوریم -
اون چه کوفتیه؟ - کی روی پیتزا کلم بروکلی میذاره -
تموم شد دیگه. من رفتم
.تبریک میگم سانفرانسیسکو شما پیتزا رو خراب کردید
.اول هاواییایی‌ها و الان شما
چه جور پیتزافروشی فقط یه نوع پیتزا داره
باید یه چیز معمول توی سانفرانسیسکو باشه
بازهم، به بدی سوپی که توی رستوران نبراسکا بود نمیشه
اوه، آره. اونقدر سفت بود که قاشق صاف توی سوپ وایساد
.ما مشکلی نداریم جزیره‌ی خانواده به راه افتاده
.رانندگی تا اونجا هم خیلی باحال بود بخش مورد علاقه‌ات چیه؟
تُف کردن از پنجره‌ی ماشین به بیرون
.مطمئنا اون بخشی که بابا میخوند نیست - زدن کمربند ایمنی -
اوه. اون موقع که کنار دایناسورها بودیم چطور
اوه، خودشه - عالی بود -
بگین سیب
بابا. بابا. بابا - عزیزم -
.بابا، ماشین رو نگاه کن درست پشت سرته
نه، نه، نه
!نه
خاطره‌ی خوبی بود، شادی
.از اون موقع که کنار دایناسورها بودیم خوشم میاد خیلی بامزه بود
صبر کن، چی شد؟
اون یه کاری با حافظه کرد
چیکار کردی؟ - من فقط بهش دست زدم -
دست زدن نباید تغییرش بده - اوه. به حالت اول برش گردون، شادی -
سعی دارم - نمیتونی به حالت اول برش گردونی؟ -
نه. فکر کنم نمیتونم - دست درد نکنه، غم -
الان هر وقت رایلی به زمانی که ،با باباش بوده فکر میکنه
ناراحت میشه. دست مریزاد
.ببخشید، شادی. نمیدونستم ... فکر کردم اگه تو، اگه تو، منظورم اینه
.شادی یه راه پله جلوی ماست
فقط به خاطرات دیگه دست نزن تا بفهمیم جریان چیه
باشه - خیلی خب -
آماده باشید. این یه سرخوردن بزرگه و ما تا پایین سر میخوریم
صبر کن، چی شد؟
!یه خاطره‌ی اصلی وای نه -
غم، داری چیکار میکنی؟ - ... بنظر اومد که کج شده -
پس من بازش کردم و اون افتاد
ووهوو
انگار که بخوام اونو دستم بگیرم
!شادی - هی، هی، هی -
غم. نزدیک بود به خاطره‌ی اصلی دست بزنی
،و وقتی که بهشون دست بزنی ما نمیتونیم به حالت اول برشون گردونیم
.اوه، میدونم. ببخشید من یه طوریم شده
انگار که افسردگی گرفتم
.تو افسردگی نگرفتی بخاطر استرسه
.من همش از این اشتباهات میکنم من افتضاحم
نه، اینطور نیست - و آزاردهنده‌ام -
...اون، خب میدونی چیه
نمیشه که روی چیزایی که اشتباه شده تمرکز کنی
همیشه یه راهی برای تغییر دادن اوضاع هست
که خوشی رو پیدا کنیم
.آره، خوشی رو پیدا کنیم نمیدونم که چطور اینکار رو بکنم
.خیلی خب، خب سعی کن به یه چیز بامزه فکر کنی
اوه. اون فیلم بامزه یادته که سگه توش مُرد؟
.اوه، آره ... این
اون بار که مگ بود چطور
،وقتی که رایلی اونقدر شدید خندید که شیر از دماغش ریخت بیرون
... خیلی
.آره، دردناک بود انگار که آتیش گرفتم
...خیلی افتضـ - خیلی خب، خیلی خب -
.به اون فکر نکن بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
کار مورد علاقه‌ات چیه؟ - مورد علاقه‌ام؟ -
خب، بیرون رفتن رو دوست دارم
این خوبه! مثلا، اونجا ساحله و نور خورشید میتابه
مثل اون بار که بابا رو تا گردن توی شن دفن کردیم
من بیشتر به بارون فکر میکنم
بارون. بارون هم موردعلاقمه
... میتونیم توی چاله‌ها پایکوبی کنیم
،میدونی. چترهای باحال هست رعد و برق میشه
بیشتر خوشم میاد وقتی که ناجور بشه که چکمه‌هامون رو پر آب کنه
و ما سردمون میشه، میلرزیم و همه چی حس پژمردگی میده
.اوه. هی، هی، هی آؤوم باش
چرا گریه میکنی؟
این دقیقا برعکس چیزیه که ما میخواستیم بهش برسیم
گریه کردن بهم کمک میکنه که آروم بگیرم و نگران مشکلات زندگی نباشم
میدونی چیه؟ بیا به یه چیز دیگه فکر کنیم
.چطوره که چند تا دفترچه راهنمای مغز بخونی بنظر باحال میاد
بیشترشون رو خوندم
خب، اینو خوندی؟ این بنظر جالب میاد
.بازیابی حافظه‌ی بلند مدت جلد 47 ام
نخوندم - وای. این واقعا متحول میکنه -
گزینش اطلاعات حافظه‌ی بلند مدت از طریق مجرای هوشیاری
.دیدی، از همین اولش هم باحاله چقدر خوش شانسی
،تو اون همه چیزای باحال رو میخونی من باید برم کار کنم. زندگی اصلا عادلانه نیست
آه
.چه میشه کرد ما فقط سرمایه رو واسه یکی دو ماه داریم
،اگه تا اون موقع نتونیم سرمایه گذار پیدا کنیم مجبور میشیم که چند نفر رو رو اخراج کنیم
.مامان. بابا بیاین واسه قبل از خواب منو ببوسین
.میدونم. میدونم. ما باید این قرارداد رو ببندیم - الان میام -
صدای بابا رو شنیدی؟ بنظر خیلی ناراحت میومد
اون چی بود؟ خرس بود؟ !یه خرسه
توی سن‌فرانسیسکو خرسی نیست
.یه مرد پشمالو دیدم شبیه یه خرس میومد
،اوه. من خیلی بیقرارم اعصابم شکه شدن
اه. نمیخوام که از اعصابت بشنوم
.بهت میگم که این چیه این جابجایی افتضاخ بوده
داشتم همینو بهتون میگفتم
حداقل 37 تا چیز هست که رایلی باید ازشون بترسه
همین بو کافیه که حالش رو بهم بزنه
باورم نمیشه که مامان بابا ما رو به اینجا آوردن
.ببینین. متوجهم شما نگرانین
ولی ما بدتر از اینا کشیدیم
ببینین چی میگم. بیاین یه لیست درست کنیم در مورد تمام چیزهایی که باید رایلی بابتش خوشحال باشه
.باشه. بذار ببینم این خونه بو گند میده. اتاقمون بو گند میده
.اینجا پیتزا عجیب غریبه - دوستامون توی شهر خودمونن -
و تمام وسایلمون توی ون گم شده‌ست
.اوه، بیخیال ممکن بود بدتر از این بشه
آره، شادی. ممکن بود که توی یه کیسه روز زمین کثیف دراز بکشیم
.خیلی خب، اعتراف میکنم شروع سختی داشتیم
... ولی به تمام چیزهای خوبی که - نه شادی -
مطلقا هیچ دلیلی وحود نداره که الان رایلی خوشحال باشه
بذار ما وضع رو کنترل کنیم
میگم که فردا مدرسه نریم و بریم تو اتاق خواب و در رو قفل کنیم
ما هیچ لباس تمیزی نداریم میدونم که راجع به ما چی فکر میکنن
و میتونیم گریه کنیم تا جایی که نتونیم نفس بکشیم
ما باید در رو قفل کنیم و تمام فحشهایی که بلدیم رو بلند داد بزنیم
خیلی کار معرکه‌ای میشه - صبر کن -
.ببینین. ما همیشه روزهای بدی رو داشتیم ... میدونین
سلام عزیزم
قطار خبرهای بد مامان وارد شد
هنوز خبری از ون حمل و نقل نشده
.حالا اونا میگن که تا سه شنبه نمیرسه اینجا باورت میشه؟
بابا کجاست؟ - داره با تلفن حرف میزنه -
این تجارت جدید سرش رو خیلی شلوغ کرده
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
حالا، یه اخم به موقع
... فکر کنم چیزی که واقعا میخوام بگم اینه که
ممنونم
... میدونی. توی این اوضاع درهم و برهم تو همون
خب، تو همون دختر شادمون باقی موندی
بابات تحت فشار زیادیه
،ولی، اگه من و تو بتونیم همینجوری بخندیم کمک خیلی بزرگی میکنه
.میتونیم بخاطر اون اینکار رو بکنیم درسته؟
وای
خب
آره حتما
ما چه کار خوبی کردیم که خدا تو رو به ما داد
خوابهای خوش ببینی - شب بخیر -
خب. نمیشه با مامان بحث و جدال کرد
خوشحالی ادامه پیدا میکنه - نمیشه با مامان بحث و جدال کرد، این درسته -
تیم خوشحالی، بنظر عالی میاد - کاملا پشتت رو داریم، شادی -
انگار که داریم میریم رو کار خواب دیدن
من وظیفه‌ی خوابها رو دارم پس من اینا رو میفرستم به حافظه‌ی بلند مدت
.روز عالی‌ای بود بچه‌ها همه چی خوب پیش رفت، تیم خوشحالی
،خیلی خب. امشب چی داریم شبکه‌ی خوابها؟
.همینجاست مکان جدید
بیا با من زندگی کن، رایلی
یکی پیتزای بروکلی سفارش داده بود - منو بخور، من بطور طبیعی ساخته شدم -
کی اونجا برنامه ریزی رو انجام میده؟
... میدونم که نباید اینکار رو بکنم، ولی
ما اینجوری روز رو به پایان نمیرسونیم
نگران نباش
من کاری میکنم که فردا یه روز عالی دیگه باشه
قول میدم
سلام. بیدارتون کردم؟ - حتما باید آکاردئون بزنی؟ -
خب، باید تمرین کنم
و فکر کنم بیشتر بغل کردن باشه تا نواختن
.خیلی خب. اولین روز در مدرسه خیلی خیلی هیجانزده‌ام
دیشب تا دیروقت بیدار بودم که یه نقشه‌ی جدید کشیدم. گوش بدید
... ترس. من یه لیست - چی؟ -
از تمام نتایج منفی احتمالی از اولین روز یه مدرسه جدید میخوام
.قبل از اینکه بگی شروع کردم هیچ پدیده‌ی هوایی رو متوجه نمیشن
تنفر. کاری کن که رایلی از همه بهتر باشه
ولی، بعلاوه با همه جور بشه
،وقتی من کارم رو بکنم ،رایلی اینقدر خوب میشه
،بقیه بچه‌ها به لباس خودشون نگاه میکنن و میگوزن
.شادی! بله شادی تو مسئول میز فرمان هستی
کاری کن که رایلی تمام مدت خوشحال باشه
و باید بگم که لباست خیلی نازه
.اوه، این لباس قدیمی خیلی ممنون. از شکل چرخیدنش خوشم میاد
قطار فکر، درست سر وقت
.عصبانیت خیالبافی رو خالی کن
من یکی اضافه سفارش دادم محض اینکه کلاس کسل کننده باشه
.ممکنه که بدرد بخوره اگه مدرسه جدید پر از کلاسهای خسته کننده و بدرد نخور باشه
که احتمالا اینطور میشه
اوه، غم. من یه کار خیلی مهم مخصوص تو دارم
جدا - اهوم، دنبالم بیا -
داری چیکار میکنی؟ - و تمام. عالیه -
این دایره‌ی غمه
کار تو اینه که مطمئن بشی تمام غم توی اون دایره بمونه
پس، تو ازم میخوای که فقط اینجا بایستم؟
هی، من چیکاره‌ام که بهت بگم کارت رو چطور انجام بدی
... فقط کاری کن که
تمام غم توی دایره باقی بمونه
.دیدی. تو توی اینکار حرفه‌ای هستی باحال نیست؟
نه - باریکلا دختر -
خیلی خب همگی، یه شروع تازه
ما قراره که یه روز خوب داشته باشیم ،که بعد تبدیل به یه هفته‌ی خوب میشه
،که تبدیل به یه سال خوب میشه !که تبدیل به یه زندگی خوب میشه
.خب، روز بزرگیه مدرسه‌ی جدید. دوستان جدید
میدونم. یه جورایی مضطربم ولی بیشتر از همه هیجانزده‌ام
قیافه‌ام چطوره؟ - خیلی قشنگی -
مشکلی واست پیش نمیاد؟ میخوای که همراهت بیایم؟
.مامان و بابا با ما جلوی مردم نه، ممنون
آره، من میرم رو کارش
.نه، من مشکلی ندارم خداحافظ مامان. خداحافظ بابا
روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، میمونک
روز معرکه‌ای داشته باشی، عزیزم
مطمئنی که میخوایم اینکار رو بکنیم؟ برو که رفتیم -
.خیلی خب، میریم داخل آره
خیلی خب. یه گروه از دخترای باحال سمت راست هستن
از کجا میدونی؟ - گوشهاشون دو تا سوراخ گوشواره داره. شال اینفینیتی دارن -
وای. اون سایه چشم زده؟ - آره. ما میخوایم که با اونا دوست بشیم -
بریم باهاشون حرف بزنیم - شوخیت گرفته؟ -
.ما باهاشون حرف نمیزنیم میخوایم که اونا ازمون خوششون بیاد
اوه آره. صبر کن چی شد؟
تقریبا کار حادثه‌های احتمالی رو تموم کردم
بدترین اتفاقات ممکن میشه شن روان، احتراق فوری
.یا اینکه معلم صدامون کنه ... تا وقتی که هیچکدوم از اونا اتفاق نیافته
.خیلی خب، بچه‌ها ما امروز یه دانش آموز جدید داریم
!شوخیت گرفته! مگه میشه !دارم خواب میبینم
رایلی، میشه به ما یه چیزی در مورد خودت بگی؟
!نـــه تظاهر کن که ما انگلیسی بلد نیستیم
.نگران نباش این با من
خیلی خب
اسم من رایلی اندرسون ـه
.اهل مینسوتا هستم و حالا اینجا زندگی میکنم
و مینسوتا چطوریه؟
میشه یه چیزی در موردش به ما بگی؟
خب مطمئنا خیلی بیشتر از ما اونجا برف میباره
چقدر بامزه‌ست
آره، هوای اونجا خیلی سرده
.زمانی که دریاچه‌ها یخ میزنن تموم شده و اون موقع ما هاکی بازی میکنیم
.من توی یه تیم عالی هستم اسمش رو گذاشتیم سگهای چمنزار
دوستم مگ خط حمله بازی میکنه و بابام مربی تیمه
تقریبا تمام خونواده‌ام اسکیت بلدن
یه جورایی سنت خانوادگی ماست
ما تقریبا تمام آخر هفته‌ها به دریاچه میریم
.درواقع میرفتیم ... تا اینکه
من نقل مکان کردم
هی. چی شده؟ - چی؟ -
.هی، غم تو به حافظه دست زدی؟
.در این مورد حرف زدیم - اوه، آره، میدونم. ببخشید -
برگرد توی دایره‌ات
چی شده؟
از اونجا برش دار، شادی - برو بیرون -
ما قبلا گرگم به هوا و این چیزا بازی میکردیم
بچه باحالا سمت راست دارن پچ پچ میکنن
اون نگاهش رو دیدی؟ دارن ما رو سرزنش میکنن
.یکی کمک کنه اونو برداریم ... همه بکشن
ولی، الان همه چی فرق کرده
از وقتی که ما اومدیم اینجا
.وای نه ما داریم گریه میکنیم
چی؟ غم، داری چیکار میکنی؟
ببخشید
.این یه خاطره‌ی اصلیه - ولی آبیه -
!نه! صبر کن
وایسا. نه
نه
شادی. نه
اون یه خاطره‌ی اصلیه - !هی -
بس کن. ولش کن - نکن. صبر کن -
!خاطرات اصلی
!آخ
!نه، نه، نه
آاااااا
ممنونم رایلی
میدونم که رفتن به یه جای جدید میتونه سخت باشه
ولی ما خوشحالیم که تو اینجا کنارمونی
.خیلی خب همگی کتاب تاریختون رو دربیارین
و برین به فصل هفتم
حالا میتونم فحش بدم؟
اوه، نه، این یکی
.همشونو گرفتم چی؟
."یه پاس عالی به "رید همینطوری داره پیش میره
.ای وای داره بهمون نگاه میکنه
چی گفتش؟ - چی؟ -
.اوه، ببخشید قربان کسی گوش نمیکرد
آشغالا رو باید میبردیم؟ در توالت فرنگی رو بالا گذاشتیم؟
چی شده؟ چی شده خانوم؟ چی شده؟
باز داره قیافشو احمقانه میکنه - !همین الان خفش میکنم -
دوباره بهش علامت بده
.آهان ...خب
رایلی، مدرسه چطور بود؟
آخ! نفهمه - حتما داره شوخی میکنه، واقعا؟ -
ما واسه این یارو بیخیال اون خلبان برزیلی شدیم؟
!برو کنار من بجای شادی هستم
.مدرسه خوب بود باشه؟
رایلی؟ همه چی مرتبه؟
قربان، اون همین الان چشماشو برامون چرخوند
اون چشه؟
.خیلی خب، یه خودی نشون بده نمیخوام باهاش تند برخورد کنم
نه، تند نه
رایلی، از این رفتار جدیدت خوشم نمیاد
اوه، خودم بهت رفتار نشون میدم، پیرمرد
.نه، نه، نه، نه خوشحال بمون
مشکلت چیه؟ فقط بذار تو حال خودم باشم
.قربان مقدار زیادی بی‌احترامی گزارش میشه
برو به آمادگی مرحله دوم
.آقایون شنیدین آمادگی مرحله دوم
.گوش بده، خانوم جوون نمیدونم این رفتار بی ادبانه ـت از کجا اومده
یه تیکه از این رو میخوای بابایی؟ !بیا و بگیرش
...اره، خب... خب
.داره میاد رفتار تند رو آماده کنین
کلیدها در موقعیت
آماده اجرای فرمان شما هستیم، قربان
!خفه شو دیگه
!آتش
!کافیه !برو توی اتاقت
!الان
.تند برخورد شد برخورد انجام شد
.کارتون خوب بود، آقایون میتونست یک فاجعه بشه
خب، بد فاجعه ای بود
.بیا کنار من پرواز کن عزیزم
ما باید از روی اون تا اونجا بریم؟
سریعترین راه برگشته
.ولی درست روی قبرستونه خاطره هاست اگه بیوفتیم تا همیشه فراموش میشیم
ما مجبوریم اینکارو برای رایلی بکنیم
فقط پشت سر من بیا
.اینقدر بلند هم نیست ...کاملا
سلام
...پس
اون پایین یکم اوضاع از کنترل خارج شد
میخوای دربارش حرف بزنی؟
.یالا دختر شاد من کو؟
...میمون
داره سعی میکنه جزیره‌ی مسخره‌بازی رو روشن کنه
یالا
!غم! برگرد عقب
یعنی چی؟
.میفهمم یکم میخوای تنها باشی
بعدا حرف میزنیم
ما یک مشکل بزرگ داریم - شادی، کجایی آخه؟ -
ما جزیره مسخره‌بازی رو از دست دادیم
این یعنی اون ممکنه جزایر دوستی و هاکی و صداقت و خانواده رو هم از دست بده
تو میتونی درستش کنی؟ نه شادی؟
من نمـ... نمیدونم
.ولی باید سعیمونو بکنیم خیلی خب، بیا
رایلی خوابیده
که خیلی خوبه اگه... دربارش فکر کنی
چون وقتی خوابه دیگه هیچ اتفاقی نمیافته
باید قبل از اینکه بیدار بشه برگردیم به مقر فرماندهی
ما از توی جزیره دوستی میریم
...وای، ما هیچوقت نمیتونیم - ...نه، نه، نه -
...خودتو درگیر راه حل های مشکلات زندگی نکن
اون فیلم خنده داره یادته که سگه میمیره؟
.آه، غم ما وقت اینکارارو ندارم
مجبوریم دور بزنیم اینجا رو
از راه خوش منظره بریم
.صبرکن شادی ممکنه اون تو گم بشی
خوش بین باش - باشه -
کاملا خوش بینم که اون تو گم میشی
اینجا حافظه بلند مدته
انبوهی از راهرو ها و قفسه های بی پایان
دربارش توی دفترچه راهنما خوندم
دفترچه راهنما؟ دفترچه راهنما؟
!تو دفترچه راهنما رو خوندی - آره -
پس تو راه برگشت به مقر رو میدونی
فکر کنم - !آخ جوووون -
!تو نقشه منی
.بزن بریم !راه رو نشون بده نقشه جان
!بهم بگو کجا بریم
باشه. فقط یه چیزی
من ناراحت تر از اونیم که راه برم
فقط یه چند ساعتی بهم وقت بده
کدوم طرف؟ چپ؟ - راسته -
.نه، یعنی اینکه برو چپ گفتم چپ راسته منظورم این بود که درسته
خیلی خب
این در واقع داره مزه میده
.خیلی خب. داریم میریم ما قبل از صبح به مقر فرماندهی برمیگردیم
.ما از پسش برمیایم !کار آسونیه
!داره جواب میده
اصلا جواب میده
نزدیک شدیم؟ - آره، فقط یه پیچ دیگه به راست مونده -
.و یکی دیگه به چپ و بعد یکی دیگه به چپ
تو مطمئنی که میدونی داریم کجا میریم؟
چون انگار ما خیلی از مقر دور شدیم
آه، رایلی بیدار شده
.آخ ای وای
.نه دست نزن. یادته؟
اگه بهشون دست بزنی، اونا غمگین میمونن
.آه، ببخشید من... دست نمیزنم
از الان به بعد - دیگه نمیتونم تحمل کنم -
!بیخیالشون شو
کارگران ذهن - ...ولی شادی، ما تقریبا -
.شماره تلفن ها به همه اینا نیاز نداریم
توی موبایلش داره دیگه
همشونو بده بره لطفا - معذرت میخوام. سلام -
فراموششون کن
من میخوام جزیره دوستی رو پیدا کنم - اینو ببین. 4سال کلاس پیانو -
آره، تقریبا دیگه محو شدن
.میدونی چیه. "چوب غذا" و "قلب و روح" رو نگه دار بقیه رو بده بره
شما؟ - رییس جمهورهای آمریکا. چی فکر میکنی؟ -
فقط واشنگتن و لینکلن و اون خپله رو نگه دار
!فراموششون کن - !هی -
.اونا رو نمیتونین دور بریزین اونا خاطره های خیلی خوبی هستن
اسم تمام عروسک های باربی؟
.بله اینا اطلاعات حیاتی هستن
...طوفان روشن، شلوار عسلی - فراموششون کن -
هی! برشون گردون - رفتن توی قبرستون -
هیچی از قبرستون برنمیگرده - آره، ببین خانوم. این شغل ماست، باشه؟ -
،وقتی رایلی به یه خاطره اهمیت نمیده اون محو میشه
محو؟ - برای بهتریناشم اتفاق افتاده -
.البته به غیر از این پسر بلا این هیچوقت محو نمیشه
آهنگ توی تبلیغ آدامس؟
میدونی، ما بعضی وقتا همینطوری الکی اینو میفرستیم به مقر فرماندهی
،همیشه توی کله رایلی داره پخش میشه بیشتر از یک میلیون بار
بیا دوباره نگاش کنیم
.آره، میدونم. آهنگشو بلدم خیلی خب، میچسبه ذهنت
هی، فکر میکنی باید اینکارو بکنیم؟ - آره -
!خیلی خب، برو که رفتیم
چی؟ !بازم این؟
!وایسین میدونین چطوری برم به جزیره دوستی؟
از اونجا خوشت میاد؟ زلزله نیومده اونجا؟
اون پُل باحاله؟
.آره، خوبه بازی های حذفی چی شد؟
.اولین بازی رو بردیم مربی گفت امسال شاید بتونیم برای بار اول بریم به فینال
.و این دختر جدید هم به تیم اضافه شده خیلی باحاله
.آه، امکان نداره اینو گفته باشه - !دختر جدید؟ -
مگ به این زودی دوست پیدا کرده؟
خوشحال بمون
ما نمیخوایم بیشتر از این جزیره به باد بدیم، بچه ها
ما میتونیم بدون نگاه کردن به هم توپ رو بهم پاس بدیم
انگار ذهن همو میخونیم
دلن میخواد ذهن بخونی، مگ؟
یه چیزی برات دارم که بخونی - خشم. چی کار...؟ -
!درست همینجا - وایسا، وایسا، یه لحظه آروم بگیر -
.باید آف بشم- چی؟ -
باید آف بشم
میشه لطفا صبر کنین و بهم بگین کدوم طرفه؟
!وای نه
!جزیره دوستی چی شده؟
دوستی دیگه نه
.اوه، رایلی اونو دوست داشت و حالا رفته
.خداحافظ دوستی سلام به تنهایی
ما مجبوریم از راه طولانی بریم
.آره ...از راه طولانی طولانی طولانی
من آمادم
بای یک راه بهتری باشه
.وای، اینو ببین - هان؟ -
من تو رو میبرم ولی تو رو نه
.دارم کی رو گول میزنم نمیتونم تو رو بذارم
!سلام
وایسا صبرکن
.نه، صبرکن وایسا
ببخشید
...من داشتم دنبال
!حواس پرتی میگشتم چی؟ -
!ها ها !تا بعد، بی عرضه
همه جام درد میکنه
وایسا ببینم، تو رو میشناسم
.نه نمیشناسی اینو زیاد بهم میگن
.من شبیه خیلی از آدما هستم - نه، نه، نه... میشناسمت -
"بینگ بانگ" !دوست خیالی رایلی
تو واقعا منو میشناسی؟ - !البته -
.رایلی عاشق بازی کردن با تو بود شما دوتا بهترین دوست هم بودین
اوه، تو که نمیدونی
ما سعی داریم به مقر فرماندهی برگردیم - فرماندهی؟ -
شما ها از فرماندهی میاین؟ - راستش آره -
.من شادی هستم اینم غم ـه
تو شادی هستی؟ خود شادی؟ - آها -
پس این بیرون داری چیکار میکنی؟
.سوال خوبیه میخوای تو جواب بدی غم؟
بدون تو، اون نمیتونه دیگه خوشحال باشه
.نمتونیم بذاریم اینطوری بشه باید تو رو برگردونیم
.الان بهت میگم دنبال من بیا
.ممنونم خیلی از دیدن دوباره ات خوشحالم
باید بهت بگم که من طرفدار دو آتیشه کارهای تو هستم
یادتونه وقتی تو و رایلی گروه تشکیل داده بودین؟
من به همه کنسرت هاتون رفته بودم
آره، خوب خرطوم میزدم
گرگم به هوا بازی کردنتون عالی بود - دوبار قهرمان اتاق شده بودم -
و موشکتون رو یادته؟ - البته، با قدرت آهنگ کار میکنه -
.درسته آهنگه اصلیتون
دوستی که دلش میخواد باهات بازی کنه، کیه؟ - بینگ بانگ، بینگ بانگ -
!که موشکش باعث میشه بگی هورا - بینگ بانگ، بینگ بانگ -
تو مثلا قراره چی باشی؟
میدونی چی نامشخصه؟ ...من جنسم از پشمکه. ولی
،از لحاظ ظاهری من یک سوم گربه یک سوم فیل و یک سوم دلفین هستم
دلفین؟
.باید یادت باشه وقتی رایلی سه سالش بود، همه حیوونا خشمگین بودن
.گاو میگفت مااا اسب شیهه میکشد
اون موقع همه اینطوری حرف میزدن
آره، آره، فکر کنم درست میگی
اینجا چیکار میکنی؟ - ...خب -
اخیرا خیلی سراغی از دوست خیالی گرفته نمیشه
...پس، من ...میدونی
،هی، هی ناراحت نباش
.ببین چی میگم ...وقتی برگشتم به مقر فرماندهی
مطمئن میشم که رایلی تو رو به یاد بیاره
واقعا؟ - البته. خوشحال میشه -
!این بهترین روز زندگیمه
...آخ... آخ... آخ
حالت خوبه؟ - چه خبره؟ -
من آبنبات گریه میکنم
کاراملشو بخور، خوشمزست - اووه -
.بیا از این استفاده کن - مرسی -
اوه، یه دقیقه صبرکن
همیشه تهش گیر میکنه
بیا
چیه؟ خیالیه دیگه
.مرسی راه برگشت رو به فرماندهی خیلی راحتتر میکنه
راه؟ ما که راه نمیریم
ما با قطار افکار میریم
قطار؟ البته
.اینطوری خیلی سریعتره ولی چطوری سوارش بشیم؟
خب، اون از همه جا رد میشه ولی توی سرزمین تصورات یک ایستگاه داره
.یه میانبر بلدم یالا. این طرف
خیلی خوشحالم که تو رو دیدیم
.ایستگاهش درست اینجاست اول شما
شادی - چیه؟ -
.خب. درباره اینجا توی درفترچه راهنما خونده بودم نباید اینجا بریم
بینگ بانگ میگه سریعترین راه به مقر فرماندهیه
نه ولی شادی اینا فکرهای انتزاعی هستن
درباره چی حرف میزنی؟ من همیشه میرم اینجا
.میانبره میبنی؟
(خطرناک - وارد نشوید) !نوشته خ-ط-ر-ن-ا-ک یعنی میانبر
بهتون ثابت میکنم
منو ببینین
دارم میرم به ایستگاه چون از میانبر دارم میرم
.بیا از دورش بزنیم از اینطرف
تقریبا رسیدم
،اگه از راه طولانی تر بری پس برو
.ولی رایلی باید شاد باشه من اون قطار رو از دست نمیدم
.بینگ بانگ میدونه داره چیکار میکنه یک سومش دلفینه. اونا خیلی باهوشن
خب، فکر کنم
.خیلی خب امروز قراره چه فکر انتزاعی رو درک کنیم؟
تنها بودن
فکر کنم یه چیزی اون تو باشه
یک دقیقه روشنش میکنم تا فکرهای بیخود رو بسوزونه
.بهتون چی گفتم زودی میرسین به فرماندهی
هی، اینارو ببینین
چه اتفاقی افتاده؟ - ای وای، اونا روشنش کردن -
اینو تا حالا ندیده بودم
!صورتم! صورت زیبام !وای
چه خبره؟ - داریم منتزع میشیم -
.چهارتا مرحله وجود داره این اولیشه
تکه های غیر عادی
.خیلی خب، هول نکنین مهم اینه که همه کنار هم بمونیم
.ما توی مرحله دوم هستیم داریم تجزیه میشیم
!فرار کنین
!نمیتونم پاهامو حس کنم
آه، ایناهاشن - بیا اینجا، خودم -
!باید از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه دیگه شکل و رنگ هم نباشیم
!تا همیشه اینجا گیر میوفتیم
.بانگ واسه چی اومدیم این تو؟
.بهتون که گفتم یک میانبره
قطار
.اوه نه، ما دوبعدی شدیم این مرحله سومه
تکون نمیتونیم بخوریم - !مرگ! مرگ ناخوشایند -
یالا
جا نمیشیم
!اوه نه، ما دیگه تصویر نداریم این آخرین مرحله هست
نیمتونیم موفق بشیم
.صبر کنین، ما دو بعدی هستیم روی صورتتون بیوفتین
!صبرکن! وایسا
نه! تو گفتی این یک میانبره
گفتم ولی وای! اصلا نباید اون تو میرفتیم
!خیلی خطرناک بود اونا باید یه تابلو اونجا بزنن
تا قطار بعدی چقدره؟ - کی میدونه؟ -
.ولی نگران نباشین یک ایستگاه دیگه هم هست. اونطرف
...قطار همیشه اونجا وایمیسه درست قبل اینکه بره به فرماندهی
،اگه عجله کنیم میتونیم بهش برسیم
این که یکی دیگه از میانبرهات نیست، هست؟
!ها، ها، ها !همینطوره
واقعا اونجا یه ایستگاه دیگه هست؟ - آره. از اونجاست -
!به سرزمین تصورات خوش اومدین - سرزمین تصورات؟ -
.بله! من همیشه میام اینجا میشه گفت شهردار اینجام
هی، شما گشنه نیستین؟ !اینجا جنگل سیب زمینی سرخ کرده هست -
!نه بابا
!نگا کنین شهر جایزه ها -
.مدال ها، ربان ها !همه برنده هستن
من جایزه نفر اول رو بردم
!منم همینطور - آه، جایزه مشارکت بردم -
صبرکن، اون؟ اون یه...؟ ببین
شهر ابری ـه
عاشق اینم
آه، خیلی نرمه - بذار من امتحان کنم -
هی! چی فکر کردی با خودت؟
به نفعته که اون دیوار رو درست کنی !وگرنه تو بد دردسری میوفتی
!اوه نه، مذاب
!سرزمین تصورات بهترینه
اوه، همش باید خودت رو تکون بدی
!هی ببینین !خونه کارتی
.صبرکنین یه لحظه وایسین
موشک ـت - آره -
واسه اینکه سالم بمونه اونجا قایمش کرده بودم
!و حالا آماده ام تا رایلی رو تا ماه ببرم
اوه، ببخشید - عالی شد -
وای، عاشق سرزمین تصوراتم - عالی نیست؟ -
...و همیشه یه چیزه جدیدی هست مثل
اون دیگه کیه؟ - دوست پسر خیالی -
من برای رایلی میمیرم
قبلا ندیده بودمش - من توی کانادا زندگی میکنم -
.بگذریم. بعد از دنیای پیش دبستانی ما به قطار نزدیکیم
رایلی، داریم میایم
.حتما خوش میگذره تیم تازه. دوستای جدید
این بچه ها انگار کاربلدن
با توجه به اینکه اهل سانفرانسیسکو هستن
باید برم - باشه. موفق باشی عزیزم -
.ببین، بوسیدن الان بهمون کمکی نمیکنه اگه بخواد از جزیره هاکی استفاده کنه، اونم از بین میره
واسه همین، من همه خاطره های هاکی رو که به ذهنم رسید جمع کردم
یکی از اینا باید به جای خاطره اصلی کار کنه
الان شروع میکنه - زودباش -
!ها ها، تونستیم رفقا داره کار میکنه
اوه
!نه، نه، نه
انگار ما درس عبرت نمیگیریم
دیگه بسه - نه، نه، نه -
فکرهای خوب بکن
رایلی چی شده؟ - بریم -
نمیخوای دور آزمایشی رو تموم کنی؟ - که چی بشه؟ -
هی، درست میشه
بیا برگردیم - اینقدر نگو درست میشه -
!هاکی
.اوه نه، نه اون عاشق هاکیه
اون نمیتونه بیخیال هاکی بشه
،بینگ بانگ باید به اون ایستگاه برسیم
حتما. این طرف درست بعد از قلعه بزرگ بیسکوییت ها
عجیبه
.قلعه بزرگ بیسکوییت ها قبلا همیجا بود موندم کجا میتونه رفته باشه
حاضرم قسم بخورم قله نوک تیز درخشان همینجا بود
چه خبر شده؟ - آره، آره، نمیدونم -
ما باید برگردیم - شاهزاده دنیای رویایی -
تالار افتخارات حیوانات عروسکی
!موشک من
.صبرکن من و رایلی میخوایم از اون موشک استفاده کنیم
هنوز کمی قدرت آهنگی توش داره
دوست تو که دلش میخواد باهات بازی کنه، کیه؟
!نه !نه! نه
!شما نمیتونین موشک منو به قبرستون ببرین !من و رایلی میخوایم باهاش به ماه بریم
رایلی کارش با من تموم نشده؟
.هی، همه چی حل میشه ما درستش میکنیم
.فقط باید برگردیم به فرماندهی از کدوم طرف بریم به ایستگاه قطار؟
برنامه یه سفر باحال واسه خودمون چیده بودم
هی، کی قلقلکیه؟ !هیولای قلقلکی داره میاد
هی، بینگ یانگ اینو ببین
.اوه، یه بازی بامزه تو مسیر ایستگاه قطار رو نشون بده
.و همه اونجا میریم باحال نیست؟
،یالا !بیا بریم به ایستگاه قطار
متاسفم که موشکت رو بردن
.اونا چیزی رو که دوست داشتی گرفتن اون رفته، برای همیشه
غم، حالشو بدتر نکن مناسفم -
تنها چیزی بود که از رایلی برام مونده بود
مطمئنم که تو و رایلی ماجراجویی های خفنی داشتینِ
آه، فوق العاده بودن
.یکبار، تو زمان برگشتیم عقب اون روز دوبار صبحونه خوردیم
!غم - حتما عالی بوده. مطمئنم رایلی خوشش اومده -
.خوشش اومده بود ما بهترین دوست هم بودیم
آره. آره
چیه؟
الان حالم خوبه
.بیا ایستگاه قطار از اینطرفه
چطوری اینکارو کردی؟ - اوه نمیدونم -
...غمگین بودم واسه همین گوش دادم به - !هی -
!قطار اینجاست
.اوه، ما تونستیم بالاخره داریم میریم خونه
،اوه نه این حقایق و نظرها خیلی شبیه همن
.نگرانشون نباش همیشه اینطوری میشه
از یک تا ده، من به امروز نمره صفر میدم
خب، چرا یکجا بیکار وایسادن رو بس نکنیم و یه کاری انجام بدیم؟
مثلا چی نابغه خان؟ - مثل استعفا دادن. من که دارم اینکارو میکنم -
.البته این کار ترسوهاست ولی این ترسو نجات پیدا میکنه
احساسات نمیتونن استعفا بدن عقل کل
اوغ، فکر کردم کا باید رایلی رو خوشحال نگه داریم
صبرکن بیینم !صبرکن بیینم
!آهان
این چیه؟ - اوه هیچی نیست -
فقط بهترین فکر دنیاست - چی؟ -
تمام خاطرات خوب اصلی توی مینسوتا ساخته شده بودن
پس ما برمیگردیم به مینه سوتا و بازم از اونا میسازیم
!تادا - وایسا وایسا وایسا -
داری میگی ما فرار کنیم؟
خب، اسمشو این نمیذارم
اسمشو میذارم "برنامه توسعه خاطرات خوش اصلی"
حتما شوخی میکنی؟ - هی، زندگی ما بی نقص بود -
تا اینکه مامان و بابا تصمیم گرفتن !بیان به سن فرانس بدبو
ولی میگم که، خیلی تنده اینکار
باید یادت بندازم که چقدر اوضاعمون خوب بود؟
.اتاق ما. حیات پشتی دوستامون
!مگه گفتم این تبلیغ آدامس بیاد؟
.به هرحال، اونجا بهتر بود حرفم اینه
آره، رایلی توی مینسوتا خوشحالتر بود - صبرکن ببینم -
بهتر نیست امشب رو بخوابیم تا فردا یکم روش فکر کنیم؟
باشه، بخوابیم و بعد روش فکر کنیم
،چونکه مطمئنم شادی همیشه خدا سرخوش همین بغله و داره میاد
ها؟
!هی هی چرا وایسادیم؟
.رایلی خوابیده وقت استراحتمونه
یعنی تا صبح اینجا گیر کردیم؟
آره، قطار افکار وقتی که اون خوابه حرکت نمیکنه
ما که نمیتونیم اینقدر صبر کنیم - اگه بیدارش کنیم چی؟ -
.غم، حرفت مسخرست ...چطوری میتونیم ما
اگه بیدارش کنیم چی؟ - فکر خوبیه شادی -
ممنونم. بیاین
.‏تولیدات رویا
.واو،‏اینجا چقدر بزرگه
.از اون چیزی که انتظار داشتم خیلی کوچکترـه
.‏واو، میتونم پرواز کنم .‏عاشق اون یکی ـم
.اسب ‏تکشاخ رنگین‌کمانی اونجاست
.‏دوستم میگه شما معروفی
.‏- میخواد ازت امضات بگیره ."‏- نه،نه،"غم
‏مزاحم خانم تکشاخ نشو، خیلی خب؟
.متاسفم اون مال یه جای دیگه‌ست ‏خیلی خجالت آوره، مگه نه؟
از هفتمین قسمت ماجراجویی خیال پردازی رویات خیلی خوشم اومد. .‏خداحافظ، دوستت دارم
.وقتی چراغ روشن است وارد نشوید
موندم منظورش چیه؟ .‏خیلی خب، بیا بریم تو
.‏صحنه‌ی کلاس رو آماده کنین
.خاطرات امروز هستن .‏یه عالمه کار اینجا داریم
.‏"رایلی" با بهترین دوستش بهم زده .‏یه روز بد توی مدرسه داشته و هاکی رو ول کرده
.‏نویسنده‌ها فیلمنامه معرکه‌ای نوشتن
،‏بخاطر اینکه "شادی" و "غم" رفتن .‏من باید این وظیفه‌ی مسخره‌ی خواب رو داشته باشم
‏خیلی خب‌، چطوری میخوایم بیدارش کنیم؟
.خب، بعضی وقتا که خواب ترسناک میبینه بیدار میشه
.‏-میتونیم بترسونیمش ‏-بترسونیمش؟
.‏-نه نه، همین الانش هم زیادی سختی کشیده ."‏-ولی "شادی
.غم"، ممکنه اینجا رو بهتر از من بشناسی"
.‏ولی من "رایلی" بهتر میشناسم
.خوشحالش میکنیم، تا سرحال از خواب بیدار بشه
.‏-با هیجان بیدارش میکنیم .‏-تاحالا همچین چیزی پیش نیومده
.‏"رایلی" عاشق سگ ـه .‏اینو بپوش
.‏فکر نمیکنم فایده داشته باشه
."‏-"بینگ بانگ .‏-بله
.‏- حواست باشه واسه اینا هیچ اتفاقی نیوفته .‏- باشه
.فیلتر پالایش تصویر رو به دوربین اضافه کن
.‏خیلی خوبه. یادتون باشه ‏رو به دوربین بازی کنین
.‏"رایلی" دوربین اینجاست .گیریمورها برید بیرون
...‏میریم پخش 5 4 3
.‏سلام به همگی ...‏قبل از اینکه امتحان رو یه دفعه شروع کنیم
.‏عجب بازیگر داغونی‌ـه
.‏میخوام دانش‌آموز جدیدمون رو معرفی کنم
...‏"رایلی" میشه بایستی و خودت رو
جلوی دوربین معرفی کنی؟
."بریم سمتِ "رایلی
.‏اسم من"رایلی اندرسون"ـه
‏اهل "مینه‌سوتا" ـم .‏و الان اینجا زندگی میکنم
.دندوناش رو نگاه، دارن میوفتن
.چقدر چِندشه
.دندوناش دارن می‌ریزن .‏آره، به این یکی عادت کردم
.‏بذار حدس بزنم .‏شلوار پامون نیست
.اینو نگاه، ‏بدون شلوار اومده مدرسه
!‏ گفتم که
‏-حاضری؟ .‏-فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه
.‏-ولی اگه بترسونیمش .‏-فقط هرکاری میکنم انجام بده
.‏برو که رفتیم
‏-اون دیگه کیه؟ ‏-چه خبره؟
.هیس، نوبت توـه .‏برو
.‏بیا جشن بگیریم، برقصیم
.آخ جون، جشن
.‏"شادی" این فایده نداره
.‏نه
‏ها؟
غم" چیکار میکنی؟" .‏برگرد اینجا
.‏این فقط یه خوابه. فقط خوابه .‏فقط خوابه
.‏میخوان بیدارش کنن .‏حراست رو صدا کنید
.‏-سلام "رایلی"، منم ‏-"بینگ بانگ"؟
."غم" .‏خواب رو خراب کردی
.‏-داری میترسونیش .‏-ولی ببین داره بیدار میشه
.واو
.‏اونا بخشی از خواب نیستن .بگیریدشون
!‏همونجا وایسین
.دوربین رو ‏بگیر اونطرف .دوربین رو ‏بگیر اونطرف
.هوو .دیالوگت رو بگو
.‏آخ مراقب باش
.‏نمیتونی همچین کاری کنی .‏من توی مرکز فرماندهی آشنا دارم
...‏نه،نه، نه
.خاطره‌ی اصلی رو دارن میبرن
.‏بیا
‏-اینجا دیگه کجاست؟ .‏-ضمیر ناخودآگاه
.‏جایی که همه‌ی مسئله سازها رو میبرن
.‏کلاه‌ـم به نظر گشاد میاد
‏چطوری بریم داخل؟
‏-این کلاه توـه؟ .‏-آره کلاه منه
‏مطمئنی؟ .‏نمیدونم نوشته روش رو بخون
.‏آره نوشته کلاهِ من
‏-وایسا، نوشته کلاه من؟ .‏-نوشته کلاه من
.‏-اینو من رو کلاهم نوشتم ‏- داری چی میگی؟
.‏-ببین، کلاه من سرته .‏-ببین، این کلاه خودمه
.‏-هی، تو .‏-مچمون رو گرفتی
.‏برگردین تو .هیچ راه فراری نیست
.اوه
.‏از اینجا خوشم نمیاد .‏اینجا بزرگترین ترس‌های "رایلی" نگهداری میشه
.‏کلم بروکلی ـه
."راه پله‌ای به سمتِ وحشتناکترین ترس "رایلی
.‏جارو برقی‌ـه مادربزرگ
.‏خیلی خب، بریم
‏-میشه آروم‌تر راه بری؟ .‏-دارم سعی میکنم
...‏چی شده
‏پوستِ آبنبات؟
."‏-"بینگ بانگ ‏-"شادی"؟
.‏-اونجایی .‏-هیس
...‏تولد کیه
‏- خاطره‌ی اصلی پیش توـه؟ .‏-آره
.‏فقط به آبنبات‌ها اهمیت میداد
.‏هیس
.‏از اینجا بریم .‏بیا بریم سوار اون قطار شیم
.وایسین. قطار حرکت نمیکنه .‏هنوزم باید "رایلی" رو بیدار کنیم
‏ولی چطوری؟
.‏اوه، نه
‏راستی"غم" در مورد ـه مهمونی ‏که هست خبر داری؟
."‏آره، "شادی ‏جشن تولد بود؟
‏الان گفتی جشن تولد؟
.‏-و کیک و کادو هم هست .‏-بازی و بادکنک
!‏جشن تولد
.‏خیلی خب .‏بیا دنبالمون
‏هیچی مثل ترس زیاد واسه بیدار کردنش فایده نداره،درسته؟
.‏-خیلی خب، این دست خط منه .‏-نه، نیست
.‏-کلاه خودمه. خودم نوشتم .‏-نه این کلاه منه
‏تولد کیه؟
.زود باشین، بیاین بریم
.ایول، موفق شدیم سوار شیم
‏- حدس بزن کی توی راه مرکز فرماندهی ـه؟ .‏- ما هستیم
‏-چه خبره؟ .‏-بازم اینکار رو کرد
.‏مدرسه بودیم. و لخت بودیم .‏و یه سگ بود
...‏نصفه‌ی عقبش داشت .‏دنبال نصف جلو میرفت
.‏-یه "بینگ بانگ" هم بود .‏-احمق، خواب بودی
.‏مسخره‌ست .دیگه‏ حتی یه شب هم نمیتونیم درست حسابی بخوابیم
.‏وقتشه یه کاری بکنیم
،اگه ‏مامان و بابای مسخره
.جابجا نمیشدن ‏هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
‏کی با منه؟
.‏آره .‏انجامش بدیم
.قبولش کرد .‏دیگه راه برگشتی نیست
‏خب چطوری میتونیم از اینجا به ‏مینسوتا بریم؟
.‏خب، بهتره بریم ‏و یه فیل اجاره کنیم
.فکر خوبیه
!‏با اتوبوس میریم، ابله
.‏یه اتوبوس فردا حرکت میکنه، ‏عالیه
.‏بلیط پول میخواد ‏از کجا بیاریم؟
.‏-کیف مامان .‏- حق نداری از تو کیفش برداری
.ولی برمیدارم ‏آخرین بار کجا دیدیمش؟
!‏نــه
.‏یه جایی توی طبقه‌ی اول‌ـه
‏مامان و بابا این دردسر رو واسه ما درست کردن میتونن پول بدن ما رو از این قضیه نجات بدن
...‏چطوره ‏قشنگ نیست؟
.‏میتونی همه چیز رو از این بالا ببینی
.ببین، استدلال استدلال قیاسی وجود داره
اونجا .‏ فرایند زبان ـه اونم دوباره خودشه
اونجا‏ فکر کردن در بحرانه اونم دوباره خودشه
.‏و این هم خاطرات اون یاروئه اونم دوباره خودشه
هی، فکر خوبی بود
که رایلی رو بترسونیم تا بیدار شه
.‏-تو هم خیلی کارت بد نیست ‏-جدی؟
.‏کارت خوب بود
خیلی مشتاقم که رایلی رو به حالت اول برگردونم
،‏به محض اینکه برسیم .‏تمام این خرابکاری رو درست میکنم
‏این "رایلی"ـه؟
.خیلی بزرگه .‏توی راکتم جا نمیشه
‏چطور بریم ماه؟
.این ماله "توئیستی تریت"ـه ‏یادته؟
.‏تیم هاکی اومد ‏و مامان و بابا تشویق میکردن
.‏نگاش کن .‏شاد و خندونه
.‏-عاشق این خاطره‌ام .‏-منم عاشقشم
.‏-ایول دختر. حالا شد .‏-آره
‏همون روزی بود که تیم سگ‌های چمنزار .‏بازی حذفی مهم رو باخت
.‏"رایلی" ضربه‌ی نهایی رو از دست داد .‏احساس خیلی بدی داشت. میخواست از تیم استعفا بده
.ببخشید ‏بازم غمگین شدم، نه؟
.‏ببین چی میگم ‏وقتی برگشتیم روش کار میکنیم، خیلی خب؟
.‏باشه
.‏متوجه نمیشم
چرا ماشین اسباب کشیمون ‏رفته "تگزاس"؟
‏چندتا مشتری؟
.‏خب به ما قول داده بودن پنجم تحویل میدن
.آهان
ببخشید، راهی نیست ‏که سریعتر بیارینش؟
‏جزیره راستگویی؟
!‏مراقب باشین
!‏بیایین
!طاقت بیارین
.‏- عجله کنین .‏-بیایین اینجا
.‏-برو، برو، برو .‏-گرفتمش
.‏-بِکش .‏-بکش
.‏این راه خونه بود
.‏یه جزیره‌ی دیگه رو هم از دست دادیم داره ‏چه اتفاقی میوفته؟
مگه ‏نشنیدی؟ .‏"رایلی" داره فرار میکنه
‏چی؟
.وایسا، وایسا .‏بچه‌ها یه لحظه وایسید
‏واقعاً داریم اینکار رو میکنیم؟ .این قضیه جدیه
.‏ببین، ما خاطره‌ی اصلی رو نداریم
‏میخوای "رایلی" شاد باشه؟
.بیا برگردیم "مینسوتا"‏و خاطره بسازیم
،‏"شادی" اگه عجله کنیم .‏هنوز میتونم جلوش رو بگیریم
.‏جزیره‌ی خانواده .‏بزن بریم
."‏"شادی
.‏"شادی"، خیلی خطرناکه .به موقع نمیرسیم
.‏ولی این تنها راه برگشته
.تونل بازگشت
.‏میتونیم برگردیم
.‏روز خوبی داشته باشی، عزیزم
.‏-بعد از مدرسه میبینمت، میمونک .‏-دوستت داریم
!‏برو،بدو، بدو !‏بدو
."غم"
.‏"غم" وایسا
.‏-داری به "رایلی" صدمه میزنی .‏-نه، نه، نه. دوباره اینکار رو کردم
.‏اگه بیای داخل، ‏این خاطره‌های اصلی غمگین میشن
.‏متاسفم
.‏-"رایلی" باید خوشحال باشه ‏-"شادی"؟
!"‏شادی"
‏شادی"؟"
!"‏شادی"
‏"شادی". "شادی"، چیکار داری میکنی؟ ‏میشه بس کنی؟
‏متوجه نیستی "شادی"؟ .ما این پایین گیر افتادیم
.ما ‏فراموش شدیم
‏یادته چطور موقع نقاشی کردن ‏زبونش رو در می‌آورد بیرون؟
.‏میتونستم تمام روز به داستان هاش گوش بدم
.‏فقط میخواستم "رایلی" شاد باشه
‏همون روزی بود که تیم سگ‌های چمنزار .بازی حذفی مهم رو باخت
.‏"رایلی" ضربه‌ی نهایی رو از دست داد .‏حس بدی داشت
.‏میخواست از تیم بیاد بیرون
."‏غم"
.‏مامان و بابا .‏تیم
.‏به خاطر "غم" اومدن کمک
.‏باید برگردیم اون بالا
.‏"شادی"، ما اینجا گیر افتادیم
.‏حتی ممکنه توی یه سیاره دیگه باشیم
.یه سیاره دیگه
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
."راکتش باعث میشه فریاد بزنی "هورا
،‏کی از همه نظر بهتره .‏و میخواد این آهنگ رو بخونه
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ."‏"بینگ بانگ". "بینگ بانگ
."راکتش باعث میشه فریاد بزنی "هورا
.بپر بالا
‏کی دوستته که دوست داره بازی کنه؟ ."‏"بینگ بانگ". "بینگ بانگ
."راکتش باعث میشه فریاد بزنی "هورا ."‏"بینگ بانگ". "بینگ بانگ
،‏کی از همه نظر بهتره .‏و میخواد این آهنگ رو بخونه
."راکتش باعث میشه فریاد بزنی "هورا ."‏"بینگ بانگ". "بینگ بانگ
،‏کی از همه نظر بهتره ...‏و میخواد این آهنگ رو بخونه
!زود بیا
.‏زودباش "شادی"، یه بار دیگه
واسه این دفعه حس خوبی دارم
."راکتش باعث میشه فریاد بزنی "هورا ."‏"بینگ بانگ". "بینگ بانگ
،‏کی از همه نظر بهتره .‏و میخواد این آهنگ رو بخونه
‏دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ."‏"بینگ بانگ". "بینگ بانگ
!‏بلندتر! بلندتر !‏"شادی" بلندتر بخون
.‏میرسیم
!‏"بینگ بانگ"،‏موفق شدیم
...‏ما ‏‏"بینگ بانگ"؟
!"‏"بینگ بانگ
!‏موفق شدی
.‏برو! برو "رایلی" رو نجات بده
به ‏خاطر من ببرش به ماه. خیلی ‏خب؟
.اوه
."‏سعیم رو میکنم ‏"بینگ بانگ
.‏قول میدم
!ما ‏اومدیم
‏رایلی"؟ "رایلی"؟"
.‏به گوشیش زنگ میزنم
.‏اوه، این خیلی بده
‏وایسا، کسی داره میاد سمتمون؟
.‏ببین، بریم اون طرف خیابون
.‏مامان ـه .‏مچمون رو گرفت
‏-چیکار کنیم؟ ‏-کیفم کجاست؟
.رایلی باید خاطره‌ی اصلی گیر بیاره
.ادامه میدیم
!"‏غم"
‏غم"؟" ‏غم"؟"
‏یالا "غم"، کجایی؟
‏خیلی خب اگه من "غم" بودم، ‏کجا میرفتم؟
.‏همه چیز درب و داغون‌ـه و پاهام هم نا نداره
...‏و باید منو بِکشی دنبالت وقتی که
.‏اوه نه. بازم مامان‌ـه ‏چیکار کنیم؟
.‏این دیوونگی‌ـه .‏نباید فرار کنه
.‏بیا این فکر رو از سرش خارج کنیم
‏غم"؟"
."‏-"غم ‏-"شادی"؟
.‏"غم" وایسا
!‏بذار برم .‏"رایلی" بدون من بهتره
!‏برگرد
‏داری میگی شوهرت ‏با یه فیل رفته؟
‏- همراهش کسی نبوده؟ .‏-آره، ایناهاش
!‏هی! برگرد اینجا
."‏فراموشش کن "جیک اینجا ‏‏شهر ابری ـه
."‏غم"
.‏- همه چیز رو بدتر میکنم .‏- وایسا
...‏"غم"، باید برت گردونیم
.گیر کرده- .عالی شد-
چی؟ منظورت چیه گیر کرده؟ - ‏- حالا چه کنیم؟
.‏نه نه نه ‏این دیگه چیه؟
‏-چطوری متوقفش کنیم؟ .‏-فهمیدم
.‏کاری کن بترسه .‏این نظرش رو عوض میکنه
.‏-عالیه .‏-میدونم عالیه. انجامش بده
.‏هیچی کار نمیکنه ‏چرا کار نمیکنه؟
.‏-بذار من امتحان کنم .‏-وایسا، می‌شکنیش .نه -
.‏-برو اونطرف، برو .‏-بذار من اینکار رو بکنم. برو اون طرف
.‏نه
.‏بچه‌ها نمیتونیم هیچ حسی به "رایلی" منتقل کنیم
‏چیکار کردیم؟
.‏هی. هی، منو ببین ‏چیزی که قبلاً گفتی، از ته دلت بود؟
.‏من برای "رایلی" میمیرم .‏من برای "رایلی" میمیرم
.‏باشه. مو خوشگل .‏وقتش‌ـه ثابت کنی
.‏من برای "رایلی" میمیرم .‏من برای "رایلی" میمیرم
.دیگه ‏تمومه .من میکشم کنار
.‏دیوونگی‌ـه .‏دیوونگی‌ـه
.‏نه نه نه .‏"شادی"، خوش بین باش
!مطمئنم که این دیوونگی‌ـه
!‏حالا
..."‏بخاطر "رایلی ..."‏بخاطر "رایلی
‏-"شادی"؟ .‏-محکم بشین
.‏کاش "شادی" اینجا بود
شادی ـه
!‏برید کنار
.‏-چقدرم کار کرد ‏-خب، اگه اینقدر باهوشی، توی چطور میکشتیش؟
.‏بهت میگم، ‏ولی تو اینقدر کند ذهنی که نمیفهمی
‏-چی؟ .‏-البته که مغز کوچیکت گیج میشه
فکر کنم ایده‌ام رو تا سطح فکری تو بیارم پایین
.‏ببخشید که مثل توی احمقانه حرف نمیزنم .‏ولی بذار تلاشم رو بکنم
.‏خدارو شکر برگشتین
.‏- اوضاع خیلی در هم بر همه .‏- ما این فکر رو پیدا کردیم
.‏اوه، نه
.‏"شادی" باید اینو درست کنی .‏برو اونجا
.‏-"غم" به تو بستگی داره ‏-من؟
‏غم"؟" - ‏غم"؟" - ‏غم"؟" -
.‏-"شادی"، نمیتونم .‏- چرا میتونی
.‏"رایلی" بهت نیاز داره
.‏باشه
.صبر کن، وایسا .‏میخوام پیاده بشم
.‏خیلی خب .‏ممنون
.‏- معلمش اصلاً امروز "رایلی" رو ندیده ‏- چی؟
‏آخرین بار چی تنش بود؟
.‏- باورم نمیشه ...‏- یادت میاد چی
."‏-"رایلی .‏- سلام، اومدی
.‏- خداروشکر .‏- از نگرانی داشتیم می‌مُردیم
.‏- کجا بودی؟ دیروقته .‏- اوه
‏"رایلی"، چه خبر شده؟ ‏حالت خوبه؟
‏میدونم که شما نمیخواین این حس رو ... داشتم باشم، ولی
.‏دلم برای خونه تنگ شده
.‏دلم برای "مینسوتا" تنگ شده
.میخواین من خوشحال باشم
.‏ولی
.‏من دوستای قدیمی ‏و تیم هاکی ـم رو میخوام
.‏میخوام برم خونه
.‏خواهشاً عصبانی نشین
.‏-اوه، عزیزم .‏- عصبانی نیستیم
‏میدونی چیه؟ .‏منم دلم برای "مینسوتا" تنگ شده
.‏دلم برای جنگلی که پیاده روی میکردیم تنگ شده
.‏و حیاط پشتی که بازی میکردی
.‏دریاچه‌ی بهار .‏جایی که اسکیت کردن رو یاد گرفتی
.‏بیا بغلم
.سلام .از این منظره‌ی جدید خوشم میاد
.‏جزیره‌ی دوستی گسترش پیدا کرده
‏خوشحالم بالاخره اون بخش .‏گفت و گوی دوستانه رو باز کردن
.‏ جزیره‌ی خون‌آشام غمگینِ عاشقانه رو دوست دارم
.‏جزیره‌ی مُد .‏همه خفه شن
‏جزیره‌ی پسران خواننده؟ .‏این مرحله‌ی زود گذر‌ـه
.‏هرچیز میخوای بگو .‏ فکر میکنم همه‌ چیز قشنگه
.‏خیلی خب .‏بفرمایید
.‏میز جدیدتون و بزرگتون حاضر و آماده‌ست
.‏ایول، به روز شده - .واو -
اوه، الان من اینکار رو کردم؟
.خیلی خب بچه‌ها، "بلوغ" چیه؟
.‏نمیدونم .‏احتمالاً اهمیتی نداره
.به تمام کتابخانه‌ی ناسزا دسترسی دارم
...‏این میز جدید
.‏ببخشید، بازم من زدم .‏تقصیر من بود
.به زمین مسابقات هاکی رسیدیم
.وقتی رفتی اونجا، خشن باش
.‏-میدونم بابا .‏-ولی خیلی هم خشن نباش
.‏میدونی، بچه‌ها مجبور نیستین ‏همه‌ی بازی‌ها رو بیایین
‏شوخی میکنی؟ .‏یکی‌ـش رو هم از دست نمیدم
!‏- صدای شیپورها !"‏برو "رایلی
...‏-شیپور .‏باشه، باشه -
.‏باید برم- ...‏-بهترین
.‏ عاشق ما هستن
.‏آره،مامان و بابا خیلی باحالن
.‏بچه‌ها، معلومه که هستن .‏ولی نمیتونیم نشونش بدیم
.‏آره، آره
!‏عاشق نقاشی صورت شده
.بهت ‏گفتم فکر خیلی خوبیه
.‏-بهترین فکری که این چند وقته داشته .‏-واقعاً مرد خوبیه
‏محض احتیاط
.اوه
.‏ببخشید
!‏دختر! دختر
.اوه، اوه - !دختر -
.‏خیلی خب .‏خداحافظ
."‏سلام "رایلی
‏-حاضری؟ .‏-آره
.‏خیلی خب .‏بیایین یه کم هاکی بازی کنیم
.‏- خیلی خب، عصبانیت. سکان رو بدست بگیر اون توپ رو بده به ما یا اینکه خودت رو مُرده فرض کن؟ -
.‏سمت چپ !‏سمت چپ
.‏فقط سعی کنیم این دفعه بوگند نگیریم
.‏مامان و بابا دارن ‏باختمون رو نگاه میکنن
!‏نه برای مدت طولانی
.شکی نیست ‏اخیراً خیلی چیزها ‏رو پشت سر گذاشتیم
.‏ولی هنوز عاشق دخترمون هستیم
.‏دوست‌ها و خونه‌ی جدید ‏خیلی خوبی داره
.‏اوضاع از این بهتر نمیشه
.‏بالاخره، "رایلی" الان 12 سالش‌ـه
چه اتفاقی ممکنه بیافته؟
ترجمـه از: رضا.ب، سحــر و محمــد .:: M0hammad & S@har & Reza_potter7 ::.
WwW.9Movie.Us WwW.Tvshow.iR
‏ کی میتونه بگه "سانفرانسیسکو"‏ در چه سالی کشف شد؟
‏کسی نبود؟
."‏جوردن"
‏چقدر دیگه ازش مونده؟
‏5ماه و 2هفته و 4روز .‏تا تعطیلات تابستانی
.‏بعدش میریم "باهاما" ‏با اونی که میدونی
.‏بیا .‏باهام پرواز کن عزیزم
.‏روز خوش
‏از چی عصبانی هستیم؟
.‏نمیدونم .‏هرچی "تروی" ازش عصبانی‌ـه
‏"تروی" از چی عصبانی‌ـه؟
.‏نمیدونم - .نمیدونم -
.‏میدونم، بهش گفتم
ما کاملا متقلبیم ‏فکر میکنی متوجه میشن؟
.‏معلومه که نه .‏سایه‌ی چشم زدیم
.‏باحال بودن خیلی خسته کننده‌ست
‏تولد کدوم دخترـه؟ ها؟
سلام؟
.‏6سال رفتیم به مدرسه هنر، ‏بخاطر این
‏-چی؟ .‏-تکون بخور
.‏ببینید مشکلی نیست
.فقط باید ‏به سرزمین شادمون بریم
.‏بوی خوبی میده
.‏باید خوب باشه
.‏خوبه